MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
Shizuka, what are you drawing?
静香，你在画什么？（英文字幕来自多位魔友）
from：《哆啦A梦Stand by me》
Shizuka!What are you darwing？
What?/ No way!
咦？（英文字幕来自多位魔友）
What？！
It's not good to tell lies, Honekawa
说谎可不行啊骨川同学。（英文字幕来自小莹Sophia）
You are not supposed to lie,HoneKawa！
turn it over and it goes ahead to the future.
用反面包裹的话就可以前进到未来。
with its contrary,it can go ahead to the future.
Wrap it with this and it will go back to the way it was.
用这个包起来的话就可以变回过去的样子。（英文字幕来自Rhiannon要上高二啦！）
Something wrapped by this will become what it used to be. 原来......
查看完整讲解
Time Kerchief
时间包巾！
Time scarf~！ 这里的Scarf不只有围巾的意思，还有包巾的意思
Doraemon!
哆啦A梦。
Doraemon~！！！
Sensei!
老师。
Mr.~ 此处绝不可能是Teacher,外国人没这种叫法，看了后面才知道原来他喊的是男老师(^_^)，用Mr.就可以了
I saw you! On the spot!
看~见了看见了。（英文字幕来自Rhiannon要上高二啦！）
Look！I saw it,I saw it~
Nice catch!
好厉害！
Hahahah！Wonderful！
I caught it/ Got it!
接到了。（英文字幕来自多位魔友）
Wow！I catch it！！！
Being good at sports makes you more popular.
运动也好一点的话应该就会变得更受欢迎了吧。
Maybe I will become more popular if my sport ability can get......
Catch glove!
必接手套。
Must-catch glove~！
Ah.
啊～～
Ouch！My ass！！！
Hey! Who is it?
是谁。（英文字幕来自翼果）
Who did this？！！
Ouch! It hurts/That hurts!
好疼。（英文字幕来自多位魔友）
Ouch！It hurts！
Mom! I'm starving!
老妈，我饿了。（英文字幕来自多位魔友）
Mum,I am starving~！
Invisible Cape!
透明斗蓬。
Transparent cloak！
Doraemon! Just figure it out how to teach Big G a lesson!
哆啦A梦，想想办法让我教训一下胖虎啊。
Doraemon！Just figure it out to let me to give Giant G a less......
Doraemon！Figure it out to give Giant G a lesson！
6176/6292
