MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
My burdens can be put down now
我的担子也可以卸下来啦 （英文字幕来自WendyR）
from：《哆啦A梦Stand by me》
I can also take the load off my shoulder.
Great！ Great！
太好了 太好了 （英文字幕来自MS文卓）
Great！Great！
Nobita's happiness confirmed
已经确认大雄获得幸福 （英文字幕来自WendyR）
It has been confirmed that Nobita gained happiness. 今早突然想起来昨......
查看完整讲解
Sewashi did set some program like that
世修的确设定了这么个程序 （英文字幕来自WendyR）
Suke did set such a procedure.
So it is
是哦 （英文字幕来自WendyR）
It's right.
Please return to the future within forty-eight hours
请于四十八小时之内返回未来 （英文字幕来自多位魔友）
Please return to the future within 48 hours.
Mission accomplished
既定程序已执行完毕
Established procedure has executed over.
It has confirmed that Nobita has gained happiness.
I want the whole world know that I am the happiest man on this planet
简直幸福得想要告诉给所有人知道 （英文字幕来自翼果）
I'm so happy that I want everybody know！！！
Say it
所以说你怎么了啦
So what's wrong with you on earth？？
It's …just…
那个 那个
That,that......
Yep?
嗯
Uh？
I…umm…
我呀
I....
Uh-huh?
Yes？
Now…umm…
我现在
I now
Hmmmm…
嗯嗯
Uh,huh
Guess what?
那个 （英文字幕来自小莹Sophia）
That.....
What is it?
干嘛啦 （英文字幕来自Rhiannon要上高二啦）
For what？
Come, a little closer
过来 过来一点 （英文字幕来自Rhiannon要上高二啦）
Come on,come closer~
yeah…here…
可以呀 给 （英文字幕来自小莹Sophia）
No problem,here you are~
6176/6292
