MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
You drank this and said I wasn't coming back
你喝了这个，然后说了我不会回来的话了吧。
from：《哆啦A梦Stand by me》
You drunk this,and said that I would not return,right？ 时态必须都......
查看完整讲解
Oh! I see!
原来是这样啊。 （英文字幕来自MS文卓）
Oh~！I see！！！
Suddenly I was allowed to come back.
突然又说我可以回来了。
It is suddenly said again that I can go back！！
It was so strange.
我也觉得很奇怪呢。
I also feel unimaginable！！！ 这里用“unimaginable”表示“不可思议，无法想象”之意......
Why? How?
为什么，怎么回事？
Why？！What's the matter？！！！
Noby!
大雄！
Nobita！！！
What a pain in the ass.
啊咧 这可怎么办 真是头疼
Oh！！What do I do about him？It is really nerve-racking.... 说实......
Hey!
喂
Hi~~~~~！！！
You are alwasys a spoiled child
就会撒娇 （英文字幕来自小莹Sophia）
You just only like a spoiled child. 这种表达方式一般表示“小孩子跟父母撒娇、耍赖”之......
carried away easily
一得意就忘形
You become highly conceited as soon as you get success. 这里首先......
A pushover
老好人
good old boy. 终于到了最后的宾语，什么什么样的人！ 那么这里用的是“good old boy”,可以说用在......
Such a slow learner
学东西又慢 （英文字幕来自翼果）
with poor learning ability 这里用到了“学习力”这个概念，因为中文翻译要求是“学东西又慢”就是......
wimp
一点主见都没有
non-strong-minded 我们知道strong-minded是”有主见的，有自己想法”的意思，所以加上前缀no......
unreliable and you goof off
毫不可靠又怕麻烦
unreliable,backward-looking 这里同样地不能加主语，要特别指出“backward-lookin......
so bad at sports cowardly and forgetful.
运动差劲还胆小又健忘
sports-poor,timid and forgetful 这里解释一下为什么把sports和poor连接，首先po......
timid, lazy, irresolute
又弱势又懒惰还犹豫不决
vulnerable,slothful and indecisive 这里要特别指出后两个词，一个是slothful,表......
Clumsy and slow,you hate to study
又冒失又迟钝还不爱学习
rash,bovine and playful 第二个形容词用到bovine,这个词有“牛一样的，呆头呆脑的，迟钝的”的......
You really are
你这个人真的是
You are such a..... 看了后面那一串形容词吓尿了，这一句接着后面的句子
Finally I can go back to where I came from
这样我终于可以回去了吧 （英文字幕来自WendyR）
Maybe I can go back in the end in this way. 这里哆啦A梦说话用的是”..........
6176/6292
