MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
I hate you.
我讨厌你！
from：《哆啦A梦Stand by me》
I hate you！！！ 大雄让女生讨厌她的方法就是掀女生的裙子，好像屡试不爽啊
Jerk!
大雄你这个色狼。
Nobita！You lady-killer！！！
I gotta make her hate me.
要让她更讨厌我。
She must hate me more！！！ 这里直接说：她必须更加恨我！表明大雄的一种决心！！表明大雄一心只想达到......
查看完整讲解
What am I supposed to do?
要我怎么办才好啊？
Alas！！！How should I do？！！！ 这里用到一个语气词：alas,表示悲痛、绝望，这里看大雄这痛苦的样......
I won't leave until you say why.
你不说我不会走了。
I would not leave if you don't tell me！ 这里用tell sb比较好，照应前面静香......
That did not make me feel better.
这让我更在意了。
It darws my attention more！！！ 这里用到一个词组，draw one's attention表......
I don't think we should see each other again.
我们还是不要再见面了。（英文字幕来自Amelia_20我要闪现）
We'd better not meet each other agagin. 这一句看的有点心酸呀。。。
Just leave me alone!
别问了。（英文字幕来自翼果）
Don't bother me！！ 从视频中可以看到就在静香想要凑上去询问具体情况时，被大雄一手挡开，看得出，大雄现在只......
Are you angry at me?
在生气吗？
Are you mad？ 这里用mad比较好，有发疯、狂怒的意思，因为大雄一路狂奔，胡言乱语，跟在后面的静香搞不清楚状况......
What's the matter, Nobita?
怎么了大雄？（英文字幕来自翼果）
What's wrong,Nobita？
Nobita!
大雄。
Nobita！！！
I'm doing the right thing.
这样子就好，这样就好。
That's ok,that will be fine！
Nobita?
Nobita？
Tell her I said goodbye.
代我跟静香说，再见。
Remember me to Shizuka,goodbye~！
I'll be praying for Shizuka's happiness.
我会一直祈祷静香的幸福的。
I would have always prayed for Shizuka's happiness！！！
That's alright, I'm just here to return her books.
不用了，我只是来还书。（英文字幕来自Rhiannon要上高二啦！）
Don't get me wrong，I just come to return the book. 这里用“Do no......
I'm taking a bath.
现在正在洗澡。
I'm taking a shower now~
Shizuka! Nobita is here!
静香，是大雄哦。
Shizuka！It's Nobita~
Compaction Cloud Gas
凝云瓦斯。
Cloud-cohesion gas gas也有瓦斯的意思
Treehouse Cultivation Set
树屋培养套装。
Tree-house-training suit~
6176/6292
