概要：①普京修正养老金改革计划:女性60岁退休 男性65岁②波多黎各首都圣胡安市长批评特朗普灾后救援不力③英法渔民禁渔期规定现分歧 互扔石头上演扇贝大战④麦凯恩移灵美国亚利桑那州议会大厦 其家属露面

今日单词：↓

↓==========【原速】新闻视频=========↓

↓========【0.9x倍速】新闻视频=======↓

↓========【0.8x倍速】新闻视频=======↓

↓========【0.7x倍速】新闻视频=======↓

==========↓摊开来的概要↓==========

①普京修正养老金改革计划:女性60岁退休 男性65岁

据美联社、BBC等外媒报道，俄罗斯总统普京29日发表电视演讲，对此前备受争议的养老金改革计划稍作缓和，宣布俄罗斯女性退休年龄将从55岁提升至60岁，男性退休年龄将从60岁提升至65岁。

据报道，普京表示，俄罗斯的工作年龄人口正在减少，必须作出相应改变。普京说，延迟退休年龄已被拖延数年，导致通货膨胀和贫穷率上升的风险提升，继续推迟将会威胁到俄罗斯社会的稳定性和安全性。普京表示，“我们今天看到的劳动生产力和人口统计学趋势显示，我们没有时间再浪费了。我们的决定应当公平公正，取得良好平衡。”

报道称，大部分经济学家和大部分俄罗斯民众都认同养老金问题的存在，俄罗斯人口正在逐渐老龄化。在经历20世纪90年代早期的经济混乱后，俄罗斯人口出现骤然下降，尽管之后俄罗斯出生率出现些许改善迹象，但改善速度仍然不够快。

联合国数据显示，根据目前趋势，到2050年俄罗斯将会有20%的人口达到65岁以上。俄罗斯总统普京刚刚签署一项养老金预算案，2018年俄罗斯养老金赤字恐将超过2650亿卢布（约合266亿人民币），占整个国家预算支出的1.6%。另据世界卫生组织的数据，俄罗斯男性平均期望寿命为66岁，女性为77岁。

此前据《经济参考报》报道，6月14日，俄总理梅德韦杰夫宣布2019年启动分阶段延迟退休年龄改革，到2028年把男性退休年龄从60岁提高到65岁，到2034年将女性退休年龄从55岁提至63岁。延迟退休的消息引发了民众的强烈反弹，俄罗斯全国多地举行游行抗议，超过250万俄罗斯人签署了一份在线请愿书，要求政府放弃该计划。抗议者称，如果提高退休年龄，公民享受养老金的时间将大幅缩短，相当一部分人甚至可能“无法生存到退休年龄”。

普京前不久在首次对延迟退休问题发声时说，不满意目前提出的任何养老金改革计划，但俄罗斯可能已经没有时间去找完美的解决方案。养老金制度需要改革，否则从中长期来看，人口老龄化造成的经济负担将变得无法承受。




②波多黎各首都圣胡安市长批评特朗普灾后救援不力
（无相关中文新闻）

The mayor of the Puerto Rican capital San Juan says President Donald Trump's response to the hurricane that devastated the US territory last year is a "stain on his presidency".

Carmen Yulin Cruz's comments came a day after officials said 2,975 people had died in Puerto Rico following Hurricane Maria last September.

The revised death toll is nearly 50 times the previous estimate of 64.

"The Trump administration killed the Puerto Rican with neglect," she said.

Speaking to CNN, she added: "The Trump administration led us to believe that they were helping when they weren't really up to par."

The territory has struggled to repair its infrastructure and power grid since the storm, and is asking US Congress for $139bn (£108bn) in recovery funds.

Ms Cruz criticised Mr Trump personally for his response to the crisis, referencing a photo op during which the president threw rolls of paper towels to a crowd of hurricane survivors.

On Wednesday Mr Trump defended his administration saying: "I think we did a fantastic job in Puerto Rico."

"We have put billions and billions of dollars into Puerto Rico and it was a very tough one," he continued, adding "I think most of the people in Puerto Rico really appreciate what we've done."

"I only hope they don't get hit again," said Mr Trump.




③英法渔民禁渔期规定现分歧 互扔石头上演扇贝大战

曾经历“特拉法加海战”的英法两国近日“战火重燃”，但和两百多年前不同，这一次的导火索竟是深海扇贝。据法国《欧洲时报》8月29日报道，英法两国渔船28日在英吉利海峡发生对峙，法国渔民试图将英国同行从相关海域中驱逐出去。双方发生口角并互扔石头，所幸未造成人员受伤。

法国诺曼底地区渔业协会主席迪米特里•罗戈夫（Dimitri Rogoff）描述称，40多艘来自法国诺曼底贝桑于潘港、库尔瑟勒、维斯特勒昂等地的船只，于当地时间27日夜间进入附近海域，以阻止在此“盗捕”扇贝的英国渔民。法国渔民要求对方停止作业，双方随后发生口角，并逐步演变为互扔石头攻击，但并未造成人员受伤或设备损坏。势单力薄的英国渔民几乎被法国渔民包围，随后离开这片海域。

罗戈夫指出，这次英法渔民冲突源于“禁渔期”规定。出于保护渔业资源的考虑，法国渔民只能在每年的10月1日至次年5月15日期间捕捞扇贝，但英国渔民却不受此项规定限制。因此，法国渔民要求后者不得越过从Barfleur至La Poterie-Cap-d‘Antifer的分界线进行作业。

法国France bleu电台则表示，当时英国渔民正在一片方圆12英里的公海区域进行捕捞，不受法国的行业日程表限制，因此严格来说并无违法之处。

报道称，近年来，英法渔民在扇贝打捞问题上的矛盾愈发激化。更为复杂的是，英国退欧之后，同时意味着退出欧盟共同渔业政策框架，因此需要和欧盟重新谈判捕捞配额。无论相关协议是否能够达成，在实际操作中都可能导致未来英国同海上邻国、尤其是法国之间的渔业争端进一步升级。




④麦凯恩移灵美国亚利桑那州议会大厦 其家属露面

据美国中文网报道，美国资深参议员约翰•麦凯恩在与脑癌搏斗长达一年后，于本月25日去世，享年81岁。麦凯恩去世后，美国国会领袖和议员纷纷哀悼。29日，麦凯恩悼念仪式在亚利桑那州州议会大厦圆形大厅举行。麦凯恩家属在其去世后首次公开露面，难掩悲伤之情。

悼念仪式当天，黑色的窗帘装扮着州议会大厦的圆形大厅，亚利桑那州旗和美国国旗环绕其中，麦凯恩的灵柩覆盖着国旗，陈放在大厅中间。

8月29日本应是麦凯恩的82岁生日。追悼仪式开始前，退伍军人和现役军人将装有麦凯恩遗体的灵车从殡仪馆引领至亚利桑那州州议会大厦，穿着制服的军人们聚集在亚利桑那州州议会大厦外的广场上。

当天，麦凯恩家族成员在麦凯恩去世后首次露面。麦凯恩的妻子辛迪•麦凯恩在儿子杰克•麦凯恩吉姆•麦凯恩和女儿梅根•麦凯恩的陪伴下步入州议会大厦。

亚利桑那州州长道格•杜塞迎接了麦凯恩的家族成员，并在追悼仪式上讲话。多位政界人士也在仪式上表示哀悼。仪式结束时，辛迪•麦凯恩带领哀悼者向她的丈夫致敬，随后她走向麦凯恩的灵柩，并将脸颊贴在灵柩覆盖的美国国旗上。

麦凯恩的遗体将于当地时间30日转移至北菲尼克斯浸信会教堂，届时将举行追悼仪式。在那之后，麦凯恩将最后一次离开亚利桑那州，其灵柩将在31日移至华盛顿美国国会大厦圆形大厅，并将以最高荣誉规格举行悼念仪式。预计美国前总统奥巴马及小布什将会出席，并在仪式上致悼词。