上周美国总统特朗普访华时，一句I give China great credit立刻呈病毒式传播。

139'

很多国内的媒体纷纷把这句话翻译成“我给中国打高分”，然后这七个字就刷爆了朋友圈。

虽然不能直接定性为错误，但这么翻译终归不是太确切。因为如果没有上下文，“我给某某打高分”是绝对的褒义；但结合特朗普当时的上下文，他其实是说中国一直占了美国的便宜，但一个国家为自己的国民着想、让他们利益最大化，是无可厚非的选择，所以他得承认中国在这一点上做的不错。

由此可见，I give China great credit并不是那么热情洋溢的赞扬，它虽然表示肯定，但多了几分“不得不承认”的感觉。这跟give someone credit这个短语的一贯用法是一致的。

give someone credit就是承认某人的功劳或成就的意思，credit在这里相当于是recognition、acknowledgement的同义词，跟我们通常比较熟悉的“贷款”没有关系。（点击可放大↓）

give someone credit还有一个加强版：give credit where credit is due，大致可以翻译成“对值得承认的人，必须给予承认”。

通过这个加强版，我们可以更明显地感觉到，give credit含有必须、不得不的意思，只能算是中性表达，并不是大唱赞歌的褒义表达。

事实上，在日常对话里，give someone credit还经常通过说反话的方式来传达贬义。比如give oneself credit可以是“自作多情、往自己脸上贴金”的意思。

来看一个美剧Grey's Anatomy（《实习医生格蕾》，虽然她早就不是实习医生了）的例子：

A: Look Sam, we wreck each other every time.
B: I know.
A: So what are you doing here?
B: You think I followed you here? God, you give yourself a lot of credit!

再回到特朗普的那句I give China great credit，是不是觉得“我给中国打高分”不确切呢？“我承认中国（在这一点上）做的不错”才符合他的口吻和当时的语境。

我是刘彦。Until next time, bye!