165'

友情提醒：从app首页进入一句一世界，可收听音频讲解。🔊

一句影视对白，一个精彩世界，欢迎来到今天的一句一世界。

2017年北美暑期票房惨淡落幕的消息想必大家有所耳闻，从五月初到九月初，整整四个月的总票房只有38亿美元，自2006年以来首次跌破40亿美元的底线。

另外一个被业界人士反复提及的数据是，并非大片级别的喜剧动作片《王牌保镖》竟然成为暑期档唯一一部三周登上北美票房榜冠军宝座的影片。

这固然跟整体市场的疲软有关，但我相信，《王牌保镖》自身的魅力还是功不可没的。影片讲述了一个私人保镖护送客户出庭作证的故事。因为这名客户是职业杀手，而私人保镖又恰巧是他多年的死对头，于是火花四溅、笑破肚皮的场面层出不穷。

Ryan Reynolds和Samuel L. Jackson分别扮演两位男主角Michael和Darius，这样的欢喜冤家搭配还挺有新鲜感的。两人的对话也充满了各种梗。比如Darius说：You know, when life gives you shit, you make Kool-Aid. Michael回应了一句：Life doesn't usually give you shit and then turn into a beverage.

这里的梗来自著名的谚语：When life gives you lemons, make lemonade. 当生活给你酸柠檬的时候，你要用它做柠檬水。也就是说要看到积极的一面，保持乐观。Darius显然不走鸡汤路线，所以把lemons直接说成shit，把lemonade换成Kool-Aid，一种在美国很流行、但名声不太好的饮料。

知道了这一点，Michael的回应就很好懂了：通常情况下，生活可不会先给你shit，然后再变成一种饮料。