132'

友情提醒：从app首页进入一句一世界，可收听音频讲解。🔊

一句影视对白，一个精彩世界，欢迎来到今天的一句一世界。

《纸牌屋》是近些年最火的美剧之一，很多不懂英文、不追美剧的朋友也都看过，或者至少听说过。剧集的精良制作和卡司的高超演技当然是卖点，但很多观众最喜欢看的还是该剧对复杂人性的刻画。主人公Frank Underwood不少内心独白都非常阴暗，但借用那句流行语，就是“他说的好有道理，我竟无言以对”。

比如在讲到权力时，他是这么说的：Power's a lot like real estate. It's all about location, location, location.

乍一听，这话让人丈二和尚摸不着头脑。房地产主要看位置当然没错，越是黄金地带，越值钱。可权力跟地理位置有什么关系呢？

这里的关键就在于，location可以有多种解读。除了地理位置，它也可以表示人际关系中的等级位置。越靠近最有权的核心人物，你的等级位置就越高，你的权力也就越大。正因如此，Frank Underwood才不择手段往上爬，就像很多人拼了老命要买市中心的房产一样。

Still, you have to be careful. Just like real estate, power can be quite tricky. Don't pursue it at the expense of everything else.