-
LeahLuo 英文歌曲赏析之 Drive by part 3
Just for Fun
片段讲解秀
from:《未知》
关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解!
配文分为两部分:1.歌词部分;2. 逐句理解部分(干货干货,不掺水的干活啊!划重点咯~)
1. 歌词部分
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
Oh I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too
关注微信公众号:LizhiFM2635584, 获取语音讲解!
2. 逐句理解部分(没错,干货来了!)
Oh I swear to you
swear:发誓
swear to sb.:像......发誓
I'll be there for you
美剧经典台词:我一直都在
This is not a drive by
drive by:这里译为 开玩笑,对爱情不认真的态度
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
ply:(包的)夹层,隔断
hefty:健壮的,重的,异常大的
hold:保持,坚持,装载
hold住啊!(坚持住)
电话用语:hold on 不要挂断电话
look for:寻找
举例:look for a book
(我在语音中说的是looking for,
在记忆短语时还是应该记原形—— look for)
shy:害羞的,腼腆的
When you move me everything is groovy
move:感动
groovy:绝妙的,最佳的状态
They don't like it sue me
The way you do me
sue:起诉,控告
sue sb.:起诉某人
造句:I'll sue you! 我要去法院告你!
the way you do me:你对待我的方式
it:指代的就是 “the way you do me”
即上一句歌词中的 “you move me”
Please believe that when I leave
believe:相信
There's nothing up my sleeve but love for you
there's= there is = there be(句型):有
sleeve:袖子
but:在这里翻译成 除了
类似的还有 unless:除非
造句:I'll sue you unless you listen to me!
翻译:除非你听我的,不言我就要告你哦!
另外,我语音中说错了一个成语,
应该是:拂(fú)袖而去
And a little time to get my head together too
a little / a few:一点点
区别:
a little:用来形容不可数名词(时间,液体等)
a few:用来形容可数名词(人,书本,一些固体)
展开: little / few:几乎没有
little:是 a little 的否定形式
few:是 a few 的否定形式
举例区分:a little time:一点点时间
little time:几乎没有时间
a few people:有几个人
few people:几乎没有人
阅读完文章啦? 点赞了吗!快点赞!
还没关注我? 快扫码!(长按图片~)↓ ↓ ↓