124'

友情提醒：从app首页进入一句一世界，可收听音频讲解。

一句影视对白，一个精彩世界，欢迎来到今天的一句一世界。

《阿甘正传》里的一句经典台词想必大家都不陌生：Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. 这句话是阿甘母亲经常跟他提起的道理。

这句话很神奇，因为它可以有完全不同的解读方式。假如你觉得自己受到了不公平待遇，总想抱怨，那这句话就相当于是劝告你，生活本来就充满了不确定性，好事坏事都可能发生，所以要摆正心态。

假如你缺乏勇气做某个重大决定，踌躇不前，那这句话又相当于是激励你，生活充满了无限的可能，要努力去创造自己的命运，不要轻易放弃！

阿甘的情况比较特殊，他的智商真的比较捉急，用不太政治正确的话说就是有些retarded，所以虽然母亲多次说过生活就像巧克力，但谁也不清楚阿甘自己是怎么理解的。母亲临终之际把话挑明了：我相信每个人的命运由自己创造。至于阿甘你的命运是什么？You’re gonna have to figure that out for yourself.

顺便提一句，村上春树的名著《挪威的森林》里也有类似的话。中文版的翻译是：人生就像饼干罐一样。饼干罐里不是塞满各种饼干，包括喜欢的和不太喜欢的么？

而英文版的翻译是Life is like a box of chocolates. You know, they've got these chocolate assortments, and you like some but you don't like others?

不知道是不是因为巧克力更对西方人的胃口，所以在翻译时做了小小的改动呢？

如果你喜欢今天的句子，点击上方视频中的【去演出】按钮，演绎你的世界吧~