121'

一句影视对白，一个精彩世界，欢迎来到今天的一句一世界。

点击页面最下方的分享按钮，就可以把这张图发到朋友圈。

和朋友们一起，打开这个新的世界。

《艺伎回忆录》当年引起了不小争议，因为故事的主人公小百合是日本最著名的艺伎，但扮演者章子怡却是不折不扣的中国人。此外，同样在片中扮演日本艺伎的巩俐和杨紫琼也都是华人。

说实话，这样的选角我也不是很理解，但如果能够忽略这一点，《艺伎回忆录》还是有不少可取之处的，毕竟三项奥斯卡奖不是白拿的。

小百合有许多台词以独白的形式出现，充满了哲理。比如她说母亲总把她比喻成水：

Water can carve its way, even through stone. And when trapped, water makes a new path.

短短几秒钟，就精准地概括了小百合的性格特征。她正是有水滴石穿的恒心和遇到困境不放弃的坚韧，才能够从穷人家的小女孩一步一步演变成最著名的艺伎。

这里的water can carve its way, even through stone显然就是“水滴石穿”的意思。这个成语更常见的英文表达是Constant dropping wears away a stone或者Constant dripping wears away a stone.

为了方便记忆，不妨这么假设：章子怡巩俐她们一开始也不想接拍《艺伎回忆录》，但casting director坚持要请她们，一直努力地谈，最后终于水滴石穿了。Constant dropping wears away a stone.

如果你喜欢今天的句子，点击上方视频中的【去演出】按钮，演绎你的世界吧~