138'

一句影视对白，一个精彩世界，欢迎来到今天的一句一世界。

点击页面最下方的分享按钮，就可以把这张图发到朋友圈。

和朋友们一起，打开这个新的世界。

《了不起的盖茨比》翻拍自美国作家F. Scott Fitzgerald的代表作The Great Gatsby，相信大家都耳熟能详。

这部电影虽然被归类为爱情片，但许多影迷津津乐道的反而是友情的部分。Jay Gatsby和Nick Carraway在影片中有着令人羡慕的珍贵友谊，而他们的扮演者，小李子Leo DeCaprio和蜘蛛侠Tobey Maguire在现实生活中也是best friends。这确实让人觉得很暖。

影片里多次提及green light，这也是原著里极具象征意义的一个概念。往浅里说，它代表着Jay对心上人Daisy的渴望，因为Daisy就像码头的那道绿光一样，这么近又那么远。往深里说，它代表了我们每个人心中无法得到满足的某些欲望。

在小说原著和电影版本里，Nick最后都有一段独白，再次提到了green light：

It eluded us then, but that’s no matter. Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther, and one fine morning.

That’s no matter是比较文学的表达方式，改成符合现代人口语习惯的话，就是that doesn’t matter。此外，and one fine morning是缩略句，完整形式是and it’s going to be one fine morning. 这样就不会有理解困难了。

仔细想想，其实Nick的这段话就是鸡汤。得不到不要紧，明天我们更加努力地去追寻，又会是一个晴朗的早晨。

I don’t know about you, but I sure hope it’s going to be one fine morning!

如果你喜欢今天的句子，点击上方视频中的【去演出】按钮，演绎你的世界吧~