А. С. Пу́шкин
普希金

21'

Если жизнь тебя́ обма́нет,
假如生活欺骗了你，
Не печа́лься, не серди́сь!
不要难过，不要气恼。
В день уны́ния смири́сь:
沮丧的时刻你要心平气静，
День весе́лья, верь, наста́нет.
相信吧，愉快的日子一定来到。

Се́рдце в бу́дущем живёт;
心儿激荡在未来；
Настоя́щее уны́ло:
眼下却是心灰意怠：
Всё мгнове́нно, всё пройдёт;
一切都是瞬间，一切都会过去，
Что пройдёт, то бу́дет ми́ло.
而过去了的将会变得可爱。