用了一年多的魔方秀，英语长进了不少，于是想到这也是一个学习西语的好方式。无奈魔方秀里面西语段子太少了，于是我就决定，自~己~做~
放图镇楼：

于是我找来了去年看过的非常喜欢的一部剧《天使亦魔鬼》（Ángel o demonio），自学了Corel视频制作软件和GoldWave音频编辑器，万事俱备然后发现
这剧没有西语字幕......

作为一枚只学过三年西语，入了门后大部分时间都是自学的非专业人士我一下傻了。因为这部西班牙剧有意大利语，汉语，俄语，匈牙利语，克罗地亚语等多种语言的字幕唯独没有西语字幕。。。好吧我心一横凭借自己的361度热爱开始了听译的不归路。。。
然后这部剧真正让我体验到了板鸭人一秒钟十个音节的语速（想体验这种飞一样感觉的去戳第三个片段）有时候为了听懂一句话可能要改成50%语速听上几百遍。后来下了意大利语字幕再翻译成西语跟声音一点一点比对。

说了这么多，就是想向大家解释一下为什么片段里有些台词可能是错的，希望大家能理解。欢迎懂西语的朋友能帮我指出错误，当然，能跟我一起合作当然最好了，可以留Q我们慢慢交流。

-----------------------------------------华丽丽的废话分割线-------------------------------------------
下面开始说主题。
首先安利一下这部剧，剧情很简单，女主是天使，和一群魔鬼争斗，拯救自己和人类，讲完了。让我持之不懈追完的，是剧中的超高颜值演员阵容。无论天使还是恶魔就连客串角色，路人都是性感俊美的美女帅哥。外表小萝莉内心大boss的魔头Duna更是用演技和气场把我征服了。

不好意思，放错图了。

下面来放出第一季第一集我做的三段视频
女主在恶魔的诱导下一时脑热杀了自己的父母，走投无路的时候遇见天使大叔出手相救，并得知自己本身注定也是天使。从此开始了救赎之路。

女主在学校迷恋上了一位行踪诡异的帅哥，帅哥似乎对自己也有意，二者都喜爱诗歌，又都会讲拉丁语。一切只是机缘巧合吗？还是说这个神秘的帅哥有着别的目的？

这时候几位魔（mei）鬼（nv）们又同时蠢蠢欲动似乎在精心谋划着什么，我们的女主这位见习天使能否力挽狂澜。。。

由于是第一次自己做片段，所以之前发布了几个有问题的视频但我不知道怎么删除。现在还能搜出来，所以为了避免大家搜到有错误的视频，建议大家别搜关键字，想配的话来节目里找。做一期节目工作量挺大的，好在今年大四，下学期事少，我暂时会以不定期的方式更新。欢迎收藏，大家的支持是我做下去的动力！爱你们~ Abrazos!