Фэн Цзицай
冯骥才
Глава 6
（6）

31'

Осенью Лу Ся приходила к нам два-три раза. До чего же пленительной выдалась та осень, в какие только игры мы не играли, какими только делами мы не занимались -но все это без нее не имело для меня смысла. Пришла зима. Снега намело целые сугробы, а дважды случался большой буран, снега каждый раз наваливало по два чи, и поутру открыть балконную дверь из-за снега никто из наших домочадцев не мог.
整个秋天里，路霞只来过几趟。多美丽的秋天呵！有多么好玩的游戏和有趣的事呵！都好像空空过去了。跟着是冬天来了。今年冬天雪下得分外多。有两场雪足有一尺多厚，清早连通凉台的门都推不开了。

35'

Все эти дни я ждал прихода Лу Ся, чтобы поиграть с ней в снежки на пустыре за домом. Мне уже рисовалось, с какой радостью она встретит мое предложение, как будет показывать свою ловкость и умение, находчивость и смекалку, чего ей, на мой взгляд, всегда было не занимать. Я тоже считался большим мастером этой игры и прямо-таки жаждал продемонстрировать ей свою лихость и ухарство. Но тщетно -она так и не пришла... Не показывалась она у нас все зимние каникулы.
我盼望路霞来和我们一同到房后的空地上“打雪仗”去。我猜想她准爱玩，一定还是其中灵活机敏的一员。而我是个“打雪仗”的老手，渴望在她面前显显自己的本领和勇气。但她没来……此后整整一个寒假也没露面。

26'

Позднее от Чжу Ли я узнал: ее матери стало гораздо хуже, наверное, ей действительно осталось жить совсем немного; говорили, что отец спешно вернулся домой, к детям относится чересчур сурово, сам бездельничает, всю тяжелую работу по дому взвалил на дочь. Понятно, почему Лу Ся не отлучается из дому. 后来，我从朱丽的口中得知，她妈妈病得厉害，大概不久于人世了。据说路霞的爸爸最近也赶回来了。她爸爸待他们兄妹很严厉，人又懒，繁重的家务事肯定都落在路霞的肩头上，她哪里还出得来？

32'

Чжу Ли также рассказала, что и с учебой у нее дела пошли хуже: на полугодовых экзаменах перед зимними каникулами она оказалась на седьмом месте, такого с ней раньше никогда не бывало. Эти вести вселили в меня тревогу большую, чем просто сочувствие, и заставили меня поторопиться с выполнением давнишнего намерения навестить ее. Но когда я подошел к ее дому, от моей решимости не осталось и следа: 朱丽说，路霞近来的功课也明显退步了，寒假前的期终考试在班上仅仅考个第七名。这是她从未有过的事。由这些话引起的一种比同情更为难过的心情，加强了我早就想去看看她的念头。但我来到她家门口时就变得犹豫了。

21'

"Что скажу, увидев ее? Зачем приплелся к ней? Скажу, что пришел навестить ее. Ну а навещаю-то с какой целью?" Но тут на ум пришел спасительный, на мой взгляд, довод: "Пришел к Лу Аню за книгой". Когда же я громко постучал в ворота, то и этот довод не показался мне столь уж веским. 我见到她怎么说呢？我为什么要来找她呢？我说是来看她，但为什么要来看她……跟着我想出一个比较有力的理由：我是向路安借书来的！可是当我的手在她门上敲得很响的时候，便觉得这个理由也非常无力了。

15'

К счастью, на стук никто не вышел. Я уже собрался уйти, как с шумом распахнулось окно на втором этаже. Показалась голова мужчины с крупным, мясистым лицом -кажется, это и был отец Лу Ся.
幸巧无人开门。我刚要走，楼上的窗子哗啦一声开了，露出一个多肉的大脸盘的男人的脑袋，可能就是路霞的父亲。

30'

- Чего тебе? -Голос был грубым, в нем сквозили недовольство и крайнее раздражение.
“你找谁？”他的嗓音很响，口气也挺凶，显得非常不耐烦。
- Лу Аня мне, -выпалил я, растерявшись.
我心慌了。“路安！”我脱口而出。
- Ты кто?
“你是谁？”
Теперь я растерялся окончательно и ляпнул совсем уж невпопад:
- Я товарищ Лу Аня, учусь с ним!
我更慌了，竟然把话完全说错：
“我是路安的……我和路安同学。”
- А в чем дело?
“有事吗？”
- Да по школьным делам, -продолжал я врать.
“学校里的事。”我索性错下去。
- Подожди немного, Лу Ань сейчас спустится, домоет посуду и выйдет.
“你等会儿。路安就下去，他正在洗碗。”

41'

Голова исчезла, окно с оглушительным шумом захлопнулось. Я стоял внизу и чем больше думал о своих сказанных минуту назад словах, тем больше убеждался, какую несуразицу я нес. Ну как меня угораздило брякнуть, что я соученик Лу Аня?! Через минуту я предстану перед Лу Анем, Лу Ся и их отцом -и что же скажу им, как сумею объяснить свою ложь?! Об этом я не имел ни малейшего понятия. И вдруг, словно нашкодивший трусоватый малый, я повернулся кругом и, - охваченный паникой, со всех ног бросился бежать.
他说完，脑袋就在窗口消失，随后啪地一声，关上窗子。我站着，愈想刚才自己说的话愈不对劲儿。我怎么能说我是路安的同学呢！一会儿在路安、路霞和他们的爸爸面前怎么说、怎么解释——我顾不得这些了。忽然我像闯了祸又胆小的孩子一样，转过身就慌慌张张、飞一般地跑了。

32'

Вообще-то я бегаю хорошо. На школьных соревнованиях по спринту неизменно занимал первое место, но в данный момент мне показалось, что ноги у меня стали короткими, тяжелыми, переставлял я их медленно, с трудом, словно это были чужие ноги, слоновьи. Добежав до конца улицы, я услышал позади себя окрик Лу Аня:
我跑得好快。我一直是全校运动会上短跑的第一名。但此刻我觉得自己的两条腿又短又重，动作又慢，好像两条象腿。当我跑到路口时，听见路安在身后的叫喊声：
- Эй, зачем убегаешь? Ты кто? Я тут же пригнулся к земле и юркнул за угол дома.
“喂！你怎么跑啦，你是谁呀？”我赶紧一猫腰，扭身拐过路口。