62'

Ростуризм изменит соглашение о безвизовых поездках россиян в Китай
俄罗斯旅游署将修改俄游客免签入境中国的协议

МОСКВА, 29 июл — РИА Новости/Прайм. 莫斯科，7月29 日俄新社电

Ростуризм начинает работу над новой редакцией соглашения о безвизовых групповых туристических поездках граждан России и Китая, сообщил заместитель руководителя ведомства Сергей Корнеев.
据俄旅游署副署长谢尔盖·科尔涅耶夫称，俄旅游署正在着手编订新的中俄游客跟团免签游的协议。
"Мы готовы начать работу по разработке новой редакции соглашения, и вложить туда все, что вы считаете нужным. Можно сказать, что мы сейчас в Общественной палате начинаем (эту работу — ред.). Давайте готовить предложения", — ответил Корнеев участникам дискуссии.
科尔涅耶夫对与会者们说：“我们准备开始编辑新的协议，会在新协议中添加你们所需要的一切。可以说，我们此刻在社会院已经开始（这项工作——编者注）。让我们准备提案吧。”
"Но давайте не забывать, что соглашение двустороннее, есть ещё китайская сторона, у них немного другой политический строй и другая система принятия решений", — добавил Корнеев. Ростуризм же со своей стороны готов эту работу "минимально формализовать", пообещал замглавы ведомства.
科尔捏夫补充道，“但也请你们不要忘记,这是一份双边协议,协议中有一方为中国,他们有着不同的政治体制和决策系统。”副局长承诺，俄方旅游局也会尽最大努力落实这份工作。