Фэн Цзицай
冯骥才
Глава 2
（2）

42'

Однажды - тогда мне исполнилось двенадцать лет и, помнится, уже начала устанавливаться теплая погода-мама заставила меня помыть окна на нашей крытой лестнице: отлепить бумажные ленты, которыми были заклеены щели, чтобы не задувал сквозь них холодный ветер с улицы, и начисто протереть стекла. Я с усердием принялся за дело и тут увидел девочку, легко поднимавшуюся по ступенькам, очень красивую по виду мне ровесницу. Мне сразу стало как-то неспокойно. Проходя мимо меня, она повернулась бочком и проскользнула на второй этаж.
我12 岁时的一天，记得那是天气刚刚有点暖和的时候。妈妈叫我把楼梯一侧的几扇窗子打扫一下，揭掉粘在窗缝的挡风的纸条，擦净玻璃，我正干得起劲，忽然从楼下走上来一个很漂亮的女孩子，看样子年龄与我差不多。脚步很轻快，当时我只觉得有点不自在。她从我身边走过时，身子侧了一下，就上楼去了。

40'

Я долго не мог дождаться, когда она пойдет обратно. Через некоторое время спустилась Чжу Ли, жившая над нами, и позвала меня к себе. Чжу Ли-это девочка, покладистая, толстенькая, старше меня на год. Она любила распевать песенки, слыла трусихой, а когда разговаривала, слова не просто произносила, а выкрикивала. Родители ребенком отдали ее тете, и теперь Чжу Ли жила с ней в качестве приемной дочери. Я и моя старшая сестра частенько играли с ней, поэтому мы были, можно сказать, закадычными друзьями.
她半天没下来。又过一会儿，我楼上的邻居朱丽下来，招呼我上去一趟。朱丽是个随和的胖姑娘，比我大一岁，爱唱歌，胆子小，说话却总像喊一样。她从小就被父母过继给姑妈。家里只有她和姑妈两个人。我和姐姐常同她在一起玩，十分要好。

20'

В комнате я увидел ту самую девочку, которая недавно поднялась по лестнице. Сидела она возле кровати, с книжкой в руках. Когда я вошел, в мою сторону она не посмотрела: то ли увлеклась чтением, то ли демонстрировала притворное безразличие.
在朱丽的屋里，我见到了刚才上来的那个女孩子。她靠着床边坐着，手里端本书，我走进来时她并没扭头看我，不知是给书的内容迷住了，还是故意装做这样。

12'

- Иди сюда, познакомлю, -сказала Чжу Ли, обращаясь ко мне. -Это моя одноклассница, Лу Ся. А это сосед снизу, его зовут Ду Вэй.
“来来，我给你们介绍一下。”朱丽说，“这是我的同学路霞。他是我楼下的邻居，叫杜伟。”

7'

Лу Ся отложила книгу, взглянула на меня и улыбнулась. До чего же она была красивая!
路霞这才把书放下，转过脸来对我笑笑。她可真漂亮！

33'

Чжу Ли села рядом с Лу Ся, мягко привлекла ее к себе и зашептала что-то на ухо своими полными губами. Обе они поглядывали на меня, а потом засмеялись. Я прямо-таки не знал, куда глаза девать, и в растерянности опустил голову. Впервые в жизни почувствовал себя так неловко среди сверстников. Может быть, всегда положено испытывать подобную неловкость перед незнакомой, красивой девочкой? Этого я не знал.
朱丽在她身边坐下，一条胳膊亲热地搭在她肩上，撅起厚厚的嘴唇凑在她耳边嘀咕几句什么，跟着她俩一同看我，还笑，弄得我眼睛不知瞧哪儿才好，只得低下头来。我在自己一般大小的孩子中间，还是头一次感到尴尬。是不是在一个陌生而漂亮的姑娘面前就会感到尴尬？我不知道。

10'

- Ты в какой школе учишься? -заговорила Лу Ся.
“你在哪个学校？”路霞主动对我说了话。
- В сорок первой средней.
“四十一中学。”
- В каком классе?
“上几年级？”
- В первом классе средней школы первой ступени.
“初中——”

18'

- Ой! Только в первом! А такой большой! Сколько же тебе лет?
“哎呀！你才上初一呀！你这么高，你十几岁？”
- Двенадцать. -Все это время я не поднимал головы, не смел взглянуть на нее.
“12 岁。”我一直没敢正视她。
- Ой! Только двенадцать. На два года моложе меня. Теперь ясно, почему ты в первом классе.
“噢！你才12 岁。比我还小两岁呢！怪不得你才上初中一。”她说。

14'

- Ну, раз так, значит, ты обязан называть ее старшей сестрой,-сказала, словно выкрикнула, стоявшая рядом Чжу Ли.
Обе они залились смехом, что ввергло меня в еще большее смущение.
“那你得叫她路霞姐姐啦！”朱丽在一旁嚷起来，她俩都笑了，愈发弄得我不好意思了。

8'

- Говоря по правде, старшей сестрой ты и меня должен называть,-громче прежнего крикнула Чжу Ли.
朱丽却叫得更加起劲，“按规矩你也得叫我朱丽姐呢！”

24'

Случись подобное при других обстоятельствах, я бы знал, как отбрить Чжу Ли, мой язык умел ставить на место и не таких, а теперь я был нем, торчал столбом, скованный, растерявшийся. Если бы таким обескураженным мне довелось оказаться в школе перед учителем, то это наверняка поразило бы его.
要是在平时，我马上就会反驳朱丽，我的嘴也挺能气人哪！但我现在似乎什么能耐也没有了。又拘束，又老实，如果在老师面前也是这个样子，保证会使老师大吃一惊。

30'

Держалась Лу Ся непринужденно, разговаривала охотно, рассказывала складно и интересно. Вскоре мы оживленно беседовали, натянутость между нами незаметно растаяла. Я осмелел немного и принялся внимательно разглядывать Лу Ся. Сначала, правда, я хотел лишь бросить на нее мимолетный взгляд, но ее обаяние оказалось таким, что я уже был не в состоянии отвести от нее глаз.
路霞倒挺大方，也爱说话，话题都很有趣。我们很快就兴致勃勃谈起天来，不知不觉也不那么拘谨了。这时我鼓足勇气，仔细地瞧了她两眼。原先我只想应她一眼，但她那张脸却迫使我再瞧一眼。

30'

У нее было полненькое личико, довольно смуглая, но нежная кожа, большие, темные выразительные глаза. Миниатюрный и чуть заостренный подбородок делал ее лицо особенно миловидным. Губы были тонкими, и, когда она* разговаривала, создавалось впечатление, что она бойка на язык. В улыбке уголки рта у нее приподнимались, и губы тогда походили на маленькие красные плоды водяного ореха-чилима.
她长了一张鼓鼓的小脸儿，皮肤挺黑，却很细气，一双黑盈盈的大眼睛，富于表情，脸儿虽黑反而不难看，还有个尖尖的小下巴，使这张脸儿愈发俊俏。嘴唇挺薄，说话时显得伶俐，笑起来，两边的嘴角向上一翘，像支鲜红的小菱角。

18'

Росточка она была небольшого, и вся ее фигурка выглядела ладной, энергичной. В сравнении с ней Чжу Ли воспринималась грубоватой, располневшей, дебелой, рыхлой, лишенной изящества, словно ее долго вымачивали в воде.
她个子不高，但很精神。朱丽相形之下就显得粗糙，而且像水泡过那样太胖、太白、太松，没有光泽。

28'

Мама позвала меня вниз обедать. За столом я сидел рассеянный, мне все время казалось, что я должен немедленно предпринять какие-то действия. Давясь, проглотил еду и хотел уже бежать наверх, сославшись на то, что у Чжу Ли есть ко мне дело, но мама остановила меня:
- Какое такое сверхважное дело! Срываешься как угорелый, будто нечистая сила за тобой гонится! Толком поесть не можешь!
后来妈妈叫我下楼吃饭。在饭桌上我表现得有些心不在焉，总觉得有些什么事要做似的。赶紧吃过饭，便说朱丽找我有事要上楼去。妈妈说：
“什么要紧的事，像催命一样，看这顿饭把你赶的!”

13'

Матери я ничего так и не ответил, поспешил наверх, но там оказалась одна Чжу Ли.
我没说话，到了楼上，屋里只有朱丽一个人。
- Лу Ся ушла, -сказала она безразлично.
- Уже? -Я застыл истуканом.
她随便地一说：
“路霞走了。”
噢……我站着。