这是我在沙漠上出了事故的第八天。我听着有关这个商人的故事，喝完了我所备用的最后一滴水。

10'

Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и,слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды.
“啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴的！”

17'

— Да, — сказал я Маленькому принцу, — все,что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику.
小王子对我说：“我的朋友狐狸……”

10'

— Лис, с которым я подружился…
“我的小家伙，现在还说什么狐狸！”
— Милый мой, мне сейчас не до Лиса!
“为什么？”
— Почему?
“因为这就要渴死人了。”
— Да потому, что придется умереть от жажды…
他不理解我的思路，他回答我道：
“即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴……”

11'

Он не понял, какая тут связь. Он возразил:
— Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть.Вот я очень рад, что дружил с Лисом…
“他不顾危险。”我自己思量着，“他从来不知道饥渴。只要有点阳光，他就满足了……”

10'

«Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча…»
他看着我，答复着我的思想：
“我也渴了……我们去找一口井吧……”

12'

Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький принц посмотрел на меня — и промолвил:
— Мне тоже хочется пить… пойдем поищем колодец…
我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我们还是开始去寻找了。

10'

Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но все-таки мы пустились в путь.
当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。由于渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。小王子的话在我的脑海中跳来跳去。

21'

Долгие часы мы шли молча; наконец стемнело, и в небе стали загораться звезды. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Мне все вспоминались слова Маленького принца, и я спросил:
“你也渴吗？”我问他。
— Значит, и ты тоже знаешь, что такая жажда?
他却不回答我的问题，只是对我说：
“水对心也是有益处的……”

11'

Но он не ответил. Он сказал просто:
— Вода бывает нужна и сердцу…
我不懂他的话是什么意思，可我也不做声……我知道不应该去问他。
Я не понял, но промолчал. Я знал, что не следует его расспрашивать.
他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道：
“星星是很美的，因为有一朵人们看不到的花……”

25'

Он устал. Опустился на песок. Я сел рядом. Помолчали.Потом он сказал:
— Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно…
我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。
— Да, конечно, — сказал я только, глядя на волнистый песок, освещенный луною.
“沙漠是美的。”他又说道。
— И пустыня красивая… — прибавил Маленький принц.
确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒……

19'

Это правда. Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаной дюне. Ничего не видно. Ничего не слышно. И все же в тишине что-то светится…
“使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井……”
— Знаешь, отчего хороша пустыня? — сказал он. — Где-то в ней скрываются родники…
我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。当然，从来没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻找过。但是，这个宝贝使整个房子着了魔似的。我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密……

26'

Я был поражен, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме — рассказывали, будто в нем запрятан клад. Разумеется,никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Но из-за него дом был словно заколдован: в сердце своем он скрывал тайну…
我对小王子说道：“是的，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽的东西是看不见的！”

15'

— Да, — сказал я. — Будь то дом, звезды или пустыня — самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.
“我真高兴，你和我的狐狸的看法一样。”小王子说。
— Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом, — отозвался Маленький принц.
小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。我很激动。就好象抱着一个脆弱的宝贝。就好象在地球上没有比这更脆弱的了。我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的……”

31'

Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Я был взволнован. Мне казалось — я несу хрупкое сокровище. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле. При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: все это лишь оболочка. Самое главное — то, чего не увидишь глазами…
由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉……”这时，我就感觉到他更加脆弱。应该保护灯焰：一阵风就可能把它吹灭……

29'

Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе еще: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку,образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит…И я понял, что он еще более хрупок, чем кажется. Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их…
于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。
Так я шел — и на рассвете дошел до колодца.