In almost every civilization, women have been deemed the secondary sex.
在几乎所有文明中，女性都被认为是次等性别

It's been written into history as a biological truth.
已经被当成生物学定理一般写入历史

But why did this happen?
但究竟是为什么

Anatolia in central Turkey
土耳其中部的安纳托利亚（又名小亚细亚或西亚美尼亚，是亚洲西南部的一个半岛。）

公元前1200年，著名的特洛伊战争在土耳其的爱琴海沿岸发生。
其后，强大的波斯大流士大帝、马其顿亚历山大大帝、古罗马帝国、拜占廷帝国、奥斯曼帝国等先后统治这块神奇的大地。
历经无数帝国的打造、历经东西方不同文化的剧烈撞击。

Mesopotamia Civilization
美索不达米亚文明

世界最早的文明之一美索不达米亚（Mesopotamia，希腊语的意思是两河之间的土地。）文明（又称两河文明）
发源于底格里斯河（Tigris）和幼发拉底河（Euphrates）之间的流域——苏美尔（Sumer）地区（中下游地区）。
美索不达米亚是古巴比伦（Babylon）的所在，在今伊拉克（Iraq）共和国境内。

这一带远古时期居住着许多种族，是干旱区域，但下游土地肥沃，很早就发展了灌溉网络，形成以许多城市为中心的农业社会。亚述，南部为巴比伦尼亚。巴比伦尼亚北部叫阿卡德，南部为苏美尔。

是亚洲三大人类文明发祥地之一，另外两个发祥地是黄河—长江中下游地区和印度河流域。

Çatalhöyük (pronounced "cha-tal hay OOK") , one of the first known settlements in human history.
恰塔霍裕克 — 最早发掘的人类历史居所之一

Çatalhöyük（恰塔霍裕克）
是在科尼亚的库姆拉（Çumra）区边缘地带，相距10公里。它的外形像是一座拥有两个不同高度山头的小山，矮些的山头附属于高些的山头，从而形成了一个叉形。

恰塔霍裕克是由J.梅拉尔特（J. Mellaart）于1958年发现的，对它的发掘工作分别在1961-1963年和1965年进行。通过对较高山头进行的考古研究，人们发现了13个文化层，其中最早居民留下的文化层可追溯到公元前5500年，这是通过碳14方法测定的。

在它的遗迹中发现的最早居住地、第一座房屋建筑和第一座祭祀用建筑，从这些看来，可以说它是一个重要的中心，对整个人类文明历史的研究都有着重要的地位。

Çatalhöyük didn't structure itself along rigid ideas of gender, where the biology of men and women determined their roles.
恰塔霍裕克并未形成严格的性别观念
这里男女性的生理结构并不决定他们的社会角色

It was an aggressively egalitarian world where all hierarchies were non-existent.
这是一个极其平等的社会
这里没有任何等级制度

Seated Woman of Çatalhöyük
坐着的恰塔霍裕克女人

In a precarious pre-agricutural world where survival was closely tied to the vagaries of nature, a woman's ability to prodiuce new life took on a special, perhaps even sacred, symbolism.

在朝不保夕的农业社会之初
在那个生存取决于波谲云诡的自然社会
女性的生育能力
具有特殊乃至神圣的象征意义

Many figurines have been found at the site, the most famous of which illustrates a large woman seated on or between two large felines.

The figurines, which illustrate both humans and animals, are made from a variety of materials but the largest proportion are quite small and made of barely fired clay.

These casual figurines are found most frequently in garbage pits, but also in oven walls, house walls, floors and left in abandoned structures.

The figurines often show evidence of having been poked, scratched or broken, and it is generally believed that they functioned as wish tokens or to ward off bad spirits.

Museum of Anatolian Civilizations
安纳托利亚文明史博物馆
(Turkish: Anadolu Medeniyetleri Müzesi)

It is located on the south side of Ankara Castle in the Atpazarı area in Ankara, Turkey.
It consists of the old Ottoman Mahmut Paşa bazaar storage building, and the Kurşunlu Han.

Open square in front of the museum entrance

Perspective of a gallery