今年是奥巴马总统任期的最后一年，4月30日也是奥巴马最后一次作为总统出席晚宴
奥巴马这次显得格外轻松，不仅花式自黑，讲起段子也更加肆无忌惮，火力全开，特朗普、希拉里等候选人都统统被拉下水黑了个遍。

白宫记者协会WHCA(White House Correspondents' Association)，成立于1914年，由各大媒体专门负责报道白宫和总统新闻的记者们组成。
自1920年起，白宫记者协会在每年4月的最后一个星期六举行晚宴活动。

配音片段①

段子大盘点

▌拿自己的黑人身份开涮
“我诚心道歉，我晓得我今晚有点迟到。我是根据有色人种时间（CPT）来的。”

CPT的全称是“Colored People's Time”，有色人种时间，讽刺黑人总是迟到，是一个带有种族偏见的说法。

4月初，纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在参加一个活动时用CP Time来解释自己的迟到，但这个带有强烈种族主义色彩的玩笑引起了观众的不满。所以，奥巴马在讲这个梗的时候又补了一句：“这可是白人不该开的玩笑。”

▌“钦点”希拉里
“明年就有新总统站这讲段子了，你们猜她（She，指唯一的女性总统候选人希拉里·克林顿）会是谁？”

▌希拉里的高盛梗
前阵子一份“高仿版”的希拉里在高盛的内部演讲在网上热传，称其跪舔华尔街。

于是，奥巴马也在抛了一个段子后接着说，“如果这些段子效果好的话，我会留着到高盛再讲一次，来赚一些Tubmans。”
（上周美国财政部宣布把非裔废奴运动家Harriet Tubman的头像印在新版20美元纸币上。奥巴马这里用Tubmans就是指代美元。）

配音片段②

段子大盘点

▌调侃自己变老
“8年前，我还是一个满脑子理想主义、充满活力的年轻人。现在，再看看我，满头灰白毛，每天都在数着死刑日期。”

“之前希拉里还会问我，凌晨3点能不能做好接电话的准备。但现在，无论啥时候我都醒着，反正都要起夜上厕所。”

▌感慨魅力不再，也不忘记美国人爱拿加拿大人开涮的老梗。
“有人和我说，总统先生，你现在已经过时了。Justin Trudeau（加拿大总理）已经代替你了。你看看人家，颜值多高，多有魅力——他才是未来”
奥巴马：“我就回他说，‘小贾，你可得了吧’。”

配音片段③

段子大盘点

▌在调侃自己的同时，当然也不忘夸一下自家老婆米歇尔
“米歇尔一点都没变老，要想从照片里判断她年龄的话，只能是看她身边的我咯。”

▌调侃共和党对手不遗余力！

提到和自己斗智斗勇了多年的共和党议员们，资深美剧爱好者奥巴马随手甩出了《权力的游戏》中的“血色婚礼”梗。

“再过几个月我就将正式成为跛脚鸭总统，这意味着国会将直接挑战我的权威，共和党大佬们不再接我的电话（其实一直都是）……今晚共和党参议员 Tim Scott 和 Gory Gardner 都在，保安，关门！Merrick Garland 法官请出场！我们现在就来解决这个问题，今儿就是一场‘血色婚礼’！”
一场婚礼最后变成了关门屠杀，血流成河……

当地时间4月30日，一年一度的美国白宫记者协会晚宴于华盛顿希尔顿酒店举行。

作为美国总统奥巴马任内的最后一次晚宴，此次到场的名流政要可谓星光熠熠。

威尔·史密斯与贾达·萍克·史密斯夫妇、“小丑”杰瑞德·莱托、爱玛·沃森、“女王”海伦·米伦、“老白”布莱恩·科兰斯顿、抖森以及“莱娅公主”凯莉·费雪等全都来为奥巴马的“封箱”吐槽大会捧场。

此处省略N张图...

（中文翻译来源：@谷大白话）