Jessica Jones S01E05
AKAThe Sandwich Saved Me

让我们来回顾一下这一集的剧情吧~

jessica在这集里终于采取措施对付killgrave

and帅气警察Simpson无耻卖肉

1-If you're lucky, they won't fire you.
Just dock your pay again.
。。。只会扣你的薪水

Dock pay
扣薪
这个Dock 就是OS X系统的低栏名～
Dock
码头；船坞；剪短

2-You are way out of line.
你太过分了

Way out of line
太过分了；错误得越出常规

（往下拉~）

You're right, I'm out of line.
I'm sorry.
你说得对，我不管了(我越界了)，对不起

3-So, I guess you're over him
trying to kill you and all.
我猜你已经原谅他曾经想杀了你吗
Be over sb
忘记某人(口语化)
失恋的女生会说I’m over him.我已经放下他了.

4-He's also the guy who was
filled with remorse about attacking you,
他也是因为袭击了你而充满愧疚的男人啊
Fill with
填满；充满
除了指实物的填满，还可用作充满某种情感的意思
例：
•Filled Candy with Chocolate
巧克力夹心糖
•I want your life to be filled with love and happiness.
我希望你的生活中充满爱和快乐

5-Okay, great! So call me later
and fill me in on the plan.
好的，稍后联系，告诉我最新计划
（截图的翻译有歧义，请大家自行斟酌~）

Fill sb in on sth
(详细)告诉某人某事
（一般指事情发生过后，再和某人说明整件事，如剧中Tris要离开之前，嘱咐jessica过后记得把计划告诉她）

6- I'll just grab some pants.
- Good call.
好主意
good call
好主意； 说得好

7- That's not conspicuous at all.
真是一点都不显眼

conspicuous
显著的；显而易见的

短语：
Conspicuous wealth 炫耀性财富
onspicuous problem 突出问题
conspicuous mistake 显而易见的错误
conspicuous position显眼位置
例：
Most people don't want to be too conspicuous.
大多数人不愿过于显眼。

8-Two for one hoagies all day.
三明治买一送一
Two for one
买一送一
（直译：买两个东西，只花一个的价钱）

试翻译：买二送一

9-I'll hold my breath.
那我就屏息期待了

Hold your\my breath
屏住呼吸；急切等待

段子来了⬇️

往期节目⬇️

Katherine敬上