Russell Howard's Good News 是时事类节目，这个片段是节选自第十季第8期，2015年12月10日首播的。作为一个能到BBC表演脱口秀的演员，Russell的搞笑功力了得，但更重要的是他的语言比起电影电视剧更贴近生活，内容就在我们身边，是非常好的学习材料哦。下面是这个系列节目的第三期，Let's get Boris Tasered. 背景稍微介绍一下，Boris Johnson是现任伦敦市长，没记错的话应该是2014年连任的第二任期。说来也怪，大家对这个人丑声怪的市长，百般嘲讽，他还是连任了。。。本人对英国政治不太感兴趣，对他本人无从评价，有研究的魔友欢迎留言。

再来我的抛砖引玉

继续注释：
1
My final political story is definitely my favourite.
最后这条政治新闻绝对是我的最爱

2
This is a good question for you.
有个好问题问你

3
Would you get hit by a Taser to raise money for charity?
你愿意被泰瑟枪电击来为慈善募捐吗？
'''
Taser（泰瑟枪）是一种电击**，可以射出带着细钢丝的钩子，钩住嫌犯的衣服或者皮肤，高强点击会使人痉挛。一些国家的警方和空乘在使用这种枪。Taser可以像这里一样用作动词。

'''

4
Yes I would.
我愿意

5
Check out what an American mayor did.
来看看一个美国市长是怎么干的

6
ah...hehe... The mayor of Glendale ArizonaJerry Weiers did just that.
Arizona Glendale的市长JW刚刚就这么做了

7
He allowed an Arizona Coyotes fan to zap him during a fundraiser for the 100 Club.
在为100 club募捐的过程中，他让Arizona Coyotes队的一位球迷电击他
'''
Arizona Coyotes：一支橄榄球队
100 Club：为牺牲的火警或者执法官员的亲属，提供资金帮助的慈善组织。
''

8
He got Tasered to raise money for charity.
他为了慈善募捐被电击

9
Are you thinking what I'm thinking?
你们是不是也在想我正想的事

10
I know a mayor...
我知道一个市长
'''
来见见市长真容

'''

11
We start a campaign to get Boris Johnson
我们发起一个活动，让Boris Johnson

12
Tasered for charity.
为了慈善遭电击

13
Come on! Boris Come on!

14
The world's so tense mate.
这个世界糟透了， 哥们儿
'''
tense:不只是紧张的意思，还有超赞，或者超烂的意思
mate:就是英式英语里的哥们儿的意思，其实也没这么不正式，只要是男的，互相之间称呼mate都行，不论长幼。异性一般就叫love。俩女的之间。。。我真不知道哎。。。我是在男人堆里的女子，傲娇哈哈
'''

15
You can make a difference!
你可以让它变得不同

16
Come on Boris.

17
I've already done an appeal video.
我已经做好了一个宣传片

18
Dear Boris.

19
Please get Tasered for charity
请为慈善电击

20
Please get Tasered for charity
请为慈善电击

21
I can't believe you're ignoring this Boris.
我不相信你竟然装作没看见

22
Come on think of the noises you'd make.
想想你发出的怪声

23
Who-wha-who-wha-who...

24
Why do you hate me Boris?
你为什么不爱我

25
Come on Boris. You'd look like a fried Womble.
你看起来就像一只丑Womble
'''
我真是查了半天也不知道这个fried Womble是个啥东西，搜了搜，连猜带蒙，应该是“丑，疯Womble的意思”
Womble是个1960s年代的儿童木偶剧，这种创作出来的卡通形象就叫Womble喽，是挺像的。

'''

26
So come on let's get Boris Tasered.
来吧，让Boris被电击吧

这段比较长，费了些力气，要去睡啦，Night night