我非常认真地说明，如果没到16岁，请自觉离开，这个节目在英国就是16+，请过于年轻的朋友们谅解！对啦，Russell Howard's Good News 是时事类节目，这个片段是节选自第十季第8期，2015年12月10日首播的。作为一个能到BBC表演脱口秀的演员，Russell的搞笑功力了得，但更重要的是他的语言比起电影电视剧更贴近生活，内容就在我们身边，是非常好的学习材料哦。我终于克服了懒癌第二次，制作了此系列的第二段连载，请欣赏原音。

再来一段我的配音，随意拍哈

继续讲解：
1
Now back in England just when you think the situation can't get any worse for the flood victims look who rocked up.
回到英格兰，当你正想着（洪灾）的情况对于灾民们不能再糟糕的时候，看看谁来了
'''
rock up: 没有计划，不用准备地出现，to arrive without any prior planning or specific materials.）
例句：
- Do I need to make an appointment? Nah just rock up.
- Is there a dress code for Joe's party? Not sure I'm just gonna rock up.
- If I'm going to the USA can I just rock up or do i need a visa?
'''

2
This afternoon the Prime Minister came to see the damage for himself.
这天下午，首相亲自视察受灾情况

3
Have they not suffered enough?!
他们受苦还没受够吗？

4
IN PLUMMY ACCENT: "Hello Northerners."
你们好啊，北方人
'''
PLUMMY ACCENT: 形容嘴里含着个梅子似的说话，这样可以更好的发出RP（Received Pronunciation）。RP口音可以说是字典音，以前的播音员也都是说这种口音，可以说是代表高阶层，高学历的发音。但是目前，大家越来越不赞同，就连播音员也都是操着自己的家乡话，这也更为时尚，女王音或者首相音其实都是受嘲讽的对象。很多年轻人也会为如何去掉RP口音而烦恼，哈哈，应该就像不想让人认为是富二代是一种心理吧。
'''

5
"I'm the one who cut the budget for flood defence in the first place."
我就是那个最开始减掉防洪预算的人哦

6
"Now what's this I hear about a soggy biscuit?"
而且我听说有块soggy biscuit，是怎么回事？
'''
看过上期的朋友，应该对soggy biscuit有印象了吧。这里是个双关语，正常理解为首相关心洪水，连饼干厂都被水淹了；配合Russell这么龌龊的音调和表情，此刻的意思是（我猜的）他也想加入这些疯狂年轻人的soggy biscuit party哈哈。请翻看上期节目，学习soggy biscuit的正确打开方式。
'''

请大家多留宝贵意见，多交流，Have a good day.