-
Evangeline✨
有关月饼的英文表达
Nobody's good at anything at first
没有人在一开始就做好每件事
from:《You can learn anything》
中秋佳节是中国的“团圆节”,是合家团聚的日子,月饼则是久负盛名的汉族传统小吃,深受中国人民喜爱。月饼圆又圆,又是合家分吃,象征着团圆和睦,在中秋节这一天是必食之品。那么各种各样的月饼你知道英文怎么说吗?
Mooncakes are traditionally Chinese pastries generally eaten during the Mid-Autumn Festival. Mid-Autumn Festival is one of the two most important festivals in Chinese calendar (the other being the Chinese New Year). The festival typically involves family getting together to share mooncakes while watching the moon. Typical Chinese mooncakes are round in shape, and measure around 10 cm (4 inches) in diameter and 4-5 cm (2 inches) in thickness. Most mooncakes consist of a thin tender skin enveloping a sweet, dense filling. Mooncakes are usually eaten in small wedges shared by family members. They are generally served with Chinese tea, and very rarely, mooncakes are served steamed or fried.
传统的月饼根据来源地的不同可以分为:“广式月饼” Cantonese-style mooncake;“苏式月饼” Suzhou-style mooncake;“京式月饼” Beijing-style mooncake;“滇式月饼” Yunnan-style mooncake;潮式月饼Chaoshan-style (Teochew-style) mooncake;潮式月饼Chaoshan-style (Teochew-style) mooncake;徽式月饼 Anhui-style mooncake;衢式月饼Quzhou-style mooncake;秦式月饼Shanxi-style mooncake;晋式月饼 Shanxi-style mooncake;冰皮月饼 Snow-Skin-mooncake;冰淇淋月饼Ice cream mooncake。
最常见的月饼口味有Sweet bean paste(豆沙),Jujube paste(枣泥),Lotus seed paste (莲蓉),Hawthron(山楂),Five kernel(五仁)。其实“五仁月饼”中的“五仁”是指花生(peanut),核桃(walnut seed),瓜子(watermelon seed),杏仁(almond),松子(pine nut)。
就酱~!虽然还有3天才到“月饼节”,还是提前祝大家中秋佳节愉快,阖家欢乐!:))
(内容节选自微信订阅号魔豆微英语)