-
执著之☆雪 2014年度网络热词:有钱就是任性
I'm rich enough not to care.
老子有钱就是任性。大毛魔:网友也有翻Rich and bitch,但个人觉得这句最佳。
from:《傲骨贤妻 S04E03》
有钱就是任性是网友调侃一件诈骗事件而引用的网络流行语,并在各大网络平台渐火。本意是对于有钱人的做事风格具有嘲讽语义,而现今多出于好友间或者微博空间论坛上调侃用语。
有钱就是任性(rich and bitch)
“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思,并常在微博炫富的时候使用,作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱没钱,反正都没我有钱”,从这话开始众网友对有钱人,又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。
美国有一首歌叫“Rich Bitch”,歌词粗俗,所以更喜欢另一种译法“rich and willful”。
还有另外一种说法(模仿秀上的翻译):I’m rich enough not to care
起源是老刘被骗事件!一条新闻称老刘网购保健品花1760元,不久陆续接到敲诈电话,老刘明知道自己上当了还一如既往地给罪犯汇款。记者采访老刘,老刘却说:被骗7万的时候发现上当了,当时觉得警察不会管,又想看他们(骗子)究竟能骗多少钱。这则新闻引爆互联网,网友调侃:有钱就这么任性。
—If I can irritate you like this,just think what I can do to your enemies.
如果我能把你刺激到这种程度,想想我会怎么对付你的敌人?
—I'm rich enough not to care.
老子有钱就是任性!