97'

Как ты думаешь, чему так удивляются часы и даже головой качают?
Ну, конечно. Мамы Кошки нет дома, а Котёнок с голубым бантиком такую игру устроил: всё раскидал, всё разбросал.
你认为，什么让时钟感到惊讶，甚至还摆动脑袋？
那还用说吗。猫妈妈不在家，而小猫戴着蓝色的蝴蝶结玩耍着，把东西到处乱扔。
Пришла мама Кошка, вздохнула: «Ах!», грустно покачала головой и тихо сказала:
— Какой ты у меня маленький, совсем не умеешь играть один. Ну, вот что: сиди смирно-смирно, а я за молоком схожу.
猫妈妈回来了，叹了一声：“哎！”她发愁地摇了摇头，细声地说道：“你真是太小了，完全不会独自玩耍。这样吧：乖乖地坐着，我去取牛奶。”
«Сиди смирно!..» А разве можно сидеть смирно, если ты обиделся на маму?! Ну зачем она каждый день говорит: «Маленький!» Он совсем не маленький. Тут Котёнок надулся и, точно большой мячик, выпрыгнул в окошко.
“安静地坐着！……”如果生妈妈的气了，还能乖乖地坐着吗？！为什么她每天都会说：“太小了！”它完全不小嘛。于是，小猫生气了，它气鼓鼓地像只小皮球，它跳出了窗台。
На улице Котёнку вначале очень понравилось. «Вот я какой, — думал он. — Один хожу, точно большой. И играю».
在街上，小猫一开始很得意。它觉得，独自走着显得很大，边走边玩。
Но едва он так подумал, как тут же услышал:
— Фу, какой маленький!
它刚想到这，就听到一个声音：“呃，真是小呀！”
Конечно, трудно пережить такое «фу». Смахнув с ресниц слезинку, Котёнок решил: «Зайцы просто ошиблись». Однако спустя минуту он услышал опять то же самое: «Фу, какой маленький…» И это сказали не болтливые зайцы, у которых уши похожи на варежки. Нет, это сказал мудрый Бобёр.
当然很难接受这样的“呃”。小猫擦掉睫毛上的泪滴，心想：“兔子大错特错”。但是，过了一会儿，它又听到这句话：“呃，真是小呀……”说这话的不再是耳朵像手套且嘴碎的兔子，而是睿智的海狸。

113'

Грустно стало Котёнку.
小猫难过了。
А в это время мимо ехал Медвежонок.
这时，小熊从旁边经过。
— Уф, какой прекрасный одуванчик с голубыми глазами!
“呀，多么漂亮的蒲公英，长着蓝色的眼睛！”
— Да, — кивнул Котёнок, — может, я и прекрасный. Только я хочу быть большим.
小猫点点头：“是的，我可能是漂亮的。只是，我想长大。”
— Большим… — задумался Медвежонок. — Если влезть на большую сосну, к самому солнышку, сразу все станут маленькими. А это значит — ты станешь большим.
“长大……”小熊想了一下：“如果爬上高大的松树，靠近太阳，那一切都变得微小了。而这也意味着你变大了。”
— Конечно, — мяукнул Котёнок и полез на дерево.
小猫喵喵应道：“对呀”。它爬上了树。
Но случилась странная вещь. Когда Котёнок сверху крикнул:
— Эй, Медвежонок, ну как, я уже большой?
但是，发生了怪事。当小猫从树上大喊道：“喂，小熊，怎么样，我变大了吗？”
Медвежонок ответил:
— Нет, почему-то ты стал ещё меньше.
小熊回答道：“没有，你好像变得更小了。”
— Не может быть, — не поверил Котёнок и хотел спросить у солнышка. Но солнышко улыбнулось и спряталось.
小猫不相信：“不可能”。它想问问太阳。但是，太阳微笑着隐退了。
Пошёл дождь, и Котёнок увидел: из-под земли растут грибы. В красных шляпках, на жёлтых ножках, они стоят, как солдаты на параде. А ветер и дождь поют в листьях, точно торжественные трубы. Ах, как красиво!
下雨了，小猫看到地下长出蘑菇。它们戴着红色的帽子，长着黄色的菌柄，像列队检阅的士兵一样。而风和雨在树叶间鸣唱，就像是节庆上奏响的号声。啊，真美好！
И тогда, подняв уши, Котёнок тоже вышел на тот парад под дождём.
«Сейчас, — думал он, — сейчас я обязательно вырасту».
然后，小猫竖起耳朵，也站到雨中的队列中。它觉得，现在的自己一定会长大。
А после дождя спросил Елочку:
— Скажи, пожалуйста, я здорово вырос?
雨后，小猫问枞树：“请问，我是不是真的长大了？”
— Ты? — удивилась Ёлочка и захихикала. — Ну как же ты мог стать больше, если шерсть на тебе от дождя свалялась?! Ты теперь как маленький мокрый клубок.
枞树惊讶道：“你？”然后哧哧笑道：“雨水使你的毛变得凌乱，你怎么可能变大？！你现在就像是湿透的小线团。”

82'

Больше в лесу нечего было делать. И печальный Котёнок пришёл домой. Нет, теперь он не мечтал стать взрослым. Он теперь совсем отчаялся. Но с неба ему улыбнулось солнышко.
在森林里没什么可做的了。伤心的小猫回到了家中。现在它不再期待长大。现在它完全绝望了。但是，天上的太阳朝它微笑了。
— Я знаю, ты хочешь стать большим, — сказало оно Котёнку. — Так делай то, что я покажу. — И доброе солнышко показало, куда надо поставить разбросанные игрушки.
太阳对小猫说：“我知道你想长大。照我说的做吧。”善良的太阳告诉它如何归置散乱的玩具。
Всё Котёнок расставил, всё убрал… И даже пушистым хвостиком подмёл пол. Лишь одному не поверил: неужели теперь он стал большим?!
小猫收拾并摆放好一切……它甚至用毛茸茸的小尾巴把地板打扫干净。小猫都不会相信，它现在真的长大了。
Пришла мама Кошка и от удивления чуть не уронила бидон с молоком — так в комнате чисто. Мама вздохнула: «Ах!», но потом сказала:
— Да ты у меня совсем большой. Подумать только, сам убрал игрушки!
猫妈妈回来了，它看到房间里非常干净，感到很惊讶，差点儿把奶桶打翻了。妈妈感叹道：“啊！”然后说道：“你真的长大了。想不到你自己会收拾玩具了！”
Вот и всё. Теперь ты понял, как стать большим? Прежде всего надо убрать свои игрушки.
就这样，你现在明白了，如何才能长大了。首先，得学会收拾自己的玩具。
Вот, например, Слонёнок большой. Но если он не убирает свои игрушки, всё равно про него говорят: «Фу, какой он маленький…» Да, да.
比如，小象很大。但是，要是它不收拾自己的玩具，提到它也只会说：“呃，它真小呀……”就是这样。
А если не веришь, спроси у солнышка.
如果你不相信，可以去问太阳。