171'

Одинокий ослик

В лесу, в лесном доме, жил одинокий ослик. Друзей у него не было. И вот однажды одинокий ослик очень заскучал.
在森林的小木屋里住着一头孤独的小驴。它没有朋友。有一天它感到非常无聊。
Скучал он так, скучал и вдруг слышит…
它就这样无聊着无聊着，突然听到一个声音：
— Пи-пи, здравствуй! — Из-под пола вылез маленький мышонок.
从地板下钻出一只小老鼠：“哔-哔，你好！“
— Я мышонок, — ещё раз запищал он, а потом сказал: — Я пришёл потому, что ты соскучился.
小老鼠又吱吱道：”我是一只小老鼠”，然后说道：“因为你感到寂寞，所以我来啦。”
И тут они, конечно, подружились.
这样他们就成为了朋友。
Ослик был очень доволен. И всем в лесу говорил:
— А у меня есть друг!
小驴感到非常满足。它告诉森林里的所有动物们：
“我有朋友啦！”
— Что это за друг? — спросил сердитый медвежонок. — Небось что-нибудь маленькое?
易怒的小熊问道：“什么朋友呀？想必是很小的动物吧？”
Подумал одинокий ослик и сказал:
— Нет, мой друг — большой слон.
孤独的小驴想了想说道：“不，我的朋友是很大的大象。”
Большой слон? Конечно, никто не поверил ему.
当然没有动物相信它，它们质疑道：“很大的大象？”
И поэтому к домику ослика скоро собрались все звери. Они сказали:
— А ну, показывай нам своего друга!
于是，所有动物们聚集在小驴家。它们说道：“喂，让我们见见你的朋友吧！”
Одинокий ослик уже хотел сказать, что его друг ушёл по грибы.
Но тут вышел мышонок и ответил:
— Друг ослика — это я.
孤独的小驴都想说自己的朋友采蘑菇去了。这时小老鼠出来回应道：“我是小驴的朋友。”
— Ха-ха! — захохотали гости. — Если это большой слон, то одинокий ослик просто большой обманщик.
所有来客都哈哈大笑起来：“哈-哈！如果这是大象，那孤独的小驴就是大骗子啦。”
А ослик — большой обманщик вначале покраснел. А потом улыбнулся:
— Нет, это всё-таки слон, только не простой, а волшебный. Сейчас он превратился в маленького. Большому в доме тесно. Даже нос приходится в трубу прятать.
大骗子小驴一开始感到难堪，而后笑道：“不，它就是大象，只不过不是普通的大象，而是有魔力的大象。现在它变成了小动物。太大的话在房间里会太挤，甚至鼻子都得缩到烟囱里。”
— Похоже на правду, — кивнул сердитый медвежонок, взглянув на трубу. — Но я бы не хотел быть маленьким.
易怒的小熊看了一眼烟囱，点点头道：“听起来是实话，但我是不愿变小的。”
— Он тоже не хотел быть маленьким, — сказал ослик. — Но он очень любит меня и хочет жить всегда со мной.
小驴说：“它也不想变小的，但他很喜爱我，他想永远陪伴我。”
— Ах, — вздохнули все звери, — какое доброе животное!
所有动物们都叹道：“哦，多么善良的动物呀！”
Попрощавшись, они ушли. С той поры никто в лесу не обижал маленьких. Только все говорили:
— Даже самый маленький может быть большим другом. Даже большим, чем самый большой слон!
所有动物道别后离开了。从那以后，森林里没有动物再欺负小动物了。所有动物都说：“即便是最小的动物也可能是大朋友，甚至比最大的大象还大呢！”